В рамках II конференции «Научные чтения имени академика И.Ю. Крачковского: Наследие, коллекции, исследования», проходящей в Российской национальной библиотеке, с докладом выступил ректор Московского исламского института, доктор теологии муфтий Дамир Мухетдинов.


Тема его выступления — «Екатерининские издания Корана: пример соработничества государственной власти и религиозных институтов в деле просвещения» — стала логическим продолжением многолетней совместной работы ДУМ РФ и Российской национальной библиотеки по изучению уникальных экземпляров первого печатного Корана в России.

За последние пять лет исследователям удалось достичь значимых результатов. Два экземпляра Екатерининского Корана, хранящиеся в РНБ, впервые покинули стены библиотеки и были представлены на выставках в Московской Соборной мечети и в музеях Москвы и Касимова. Проведена реставрация раритетов, созданы специальные короба для их хранения, а также осуществлены факсимильные издания.

Особую научную ценность представляет цикл публикаций в журнале «Ислам в современном мире», где собраны статьи ведущих специалистов по данной теме. Систематизация исследований позволила уточнить данные о 13 известных науке экземплярах Екатерининского Корана: шесть хранятся в Германии, по одному — в Швейцарии, Австралии, Франции, три — в России (два в Санкт-Петербурге и один в Казани).

В своем докладе Дамир Мухетдинов обратил внимание на необходимость уточнения датировки экземпляров, хранящихся в РНБ. Анализ бумаги и водяных знаков подтверждает, что один из них относится к изданию 1787 года, другой — к 1789 году, хотя в электронных ресурсах библиотеки оба значатся как 1787 год.

Отдельно было сказано о фигуре Усмана Исмаила — каллиграфа, уроженца Тюнтяря, который перенес в печатный вид способы рецитации Корана. Благодаря архивным изысканиям удалось уточнить датировку его жизни и оценить масштаб его вклада в издание.

Интерес вызвало и сообщение о готовящемся в Казани новом издании Корана, полностью соответствующего Расм ал-Усмани — классическому написанию, принятому в мусульманской традиции. Докладчик напомнил, что подобные попытки в истории исламской мысли (например, проекты Шихабутдина Марджани и Мусы Бигиева) нередко встречали непонимание в богословской среде, и выразил надежду, что современное академическое сообщество будет более открыто к научному подходу.

Также в выступлении был затронут вопрос о первом опыте печати арабским шрифтом в России — манифесте Петра I 1722 года, изданном во время Персидского похода. Этот документ положил начало традиции арабской печати в нашей стране.

Полная видеозапись доклада будет опубликована на официальных ресурсах Московского исламского института и Духовного управления мусульман РФ.

Пресс-служба ДУМ РФ