Новое историческое свидетельство патриотизма мусульман в Великой Отечественной войне

В 75-ю годовщину Великой Победы особенно актуально возвращать и транслировать в сознании современного поколения потомков народов победителей исторические сведения о событиях Великой Отечественной Войны, как залог сохранения памяти о подвиге тех, кто сделал возможным мирное существование человечества. В этом ключе важно проводить исторические исследования, изучать архивы, различные свидетельства эпохи.

Важным примером такой научной работы является статья М.Н. Фархшатова, кандидата исторических наук, заведующего отделом истории и истории культуры Башкортостана Уфимского федерального исследовательского центра РАН и Р.М. Булгакова, кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника отдела восточных рукописей Ордена Знак Почета Института истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра РАН «ОБРАЩЕНИЕ МУФТИЯ ГАБДРАХМАНА РАСУЛЕВА К СОВЕТСКИМ МУСУЛЬМАНАМ ОТ 18 ИЮЛЯ 1941 г.: «…ЭТА ВОЙНА ЯВЛЯЕТСЯ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНОЙ» », опубликованная в 3 номере 2020 года журнала «Проблемы востоковедения». Статья представляет введение в научный оборот оригинального документа, содержащего обращение (в подлиннике: нәсыйхәт – араб.: искренний совет, наставление) муфтия Габдрахмана Расулева к советским мусульманам от 18 июля 1941 г. , обнаруженного М.Н. Фархшатовым в фонде Президиума Верховного Совета Башкирской АССР Национального архива Республики Башкортостан.

До сих пор самым ранним патриотическим призывом муфтия Расулева к единоверцам на борьбу с фашизмом считалось его обращение, озвученное в мае 1942 года в Уфе на чрезвычайном съезде Центрального духовного управления мусульман,  переведенное на языки всех мусульманских народов Советского Союза и опубликованное в газете «Труд».

Мы представляем вашему вниманию текст статьи М.Н. Фархшатова и Р.М. Булгакова и перевод обращения муфтия Габдрахмана Расулева от июля 1941 г.

«ОБРАЩЕНИЕ МУФТИЯ ГАБДРАХМАНА РАСУЛЕВА К СОВЕТСКИМ МУСУЛЬМАНАМ ОТ 18 ИЮЛЯ 1941 г.: «…ЭТА ВОЙНА ЯВЛЯЕТСЯ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНОЙ»

«Одним из важнейших источников Победы Советского Союза над нацистской Германией был патриотизм его народа. Все советские граждане без различия социального положения, национальности, вероисповедания, поднялись как один на защиту своей Родины от коварного агрессора и продемонстрировали на фронтах и в тылу небывалый героизм, стойкость, самопожертвование. Расчеты Гитлера на искусственное раздувание национальных и конфессиональных противоречий в СССР и развал ее изнутри потерпели крах. Не сбылись также планы нацистов политизировать советский и мировой ислам и привлечь его последователей на свою сторону. В грозный час испытаний немаловажную роль в сплочении народов страны сыграла деятельность предстоятелей всех вероисповеданий. В настоящей статье освещаются действия председателя Центрального духовного управления мусульман (ЦДУМ), муфтия Габдрахмана Расулева после начала Великой Отечественной войны, направленные на патриотическое сплочение советских мусульман. Она написана на основе документального материала, впервые вводимого в научный оборот. Использована также имеющаяся специальная литература, которая, к слову сказать, очень небольшая и содержит немало лакун и неточностей. Вероломное нападение вермахта на нашу страну потребовало превращения ее в единый боевой лагерь. К полному единению и самоотверженности сограждан перед лицом смертельной опасности призывало и духовное руководство советских мусульман. Первым по времени появления таким документом стало Обращение (в подлиннике: нәсыйхәт – араб.: искренний совет, наставление) муфтия Габдрахмана Расулева к советским мусульманам от 18 июля 1941 г. Оригинальный текст этого уникального документа в феврале сего года был обнаружен М.Н. Фархшатовым в фонде Президиума Верховного Совета Башкирской АССР Национального архива Республики Башкортостан. До сих пор в научной литературе были известны лишь варианты его перевода на русский язык, сохранившиеся в Российском государственном архиве социально-политической истории. Краткий английский перевод строк 4–12 и конца 27 – начала 28 был опубликован С. Эвансом в 1943 г. без указания источника. Вышеупомянутое Обращение председателя ЦДУМ Габдрахмана Расулева к советским мусульманам в связи с нападением вермахта на Советский Союз примечательно во многих отношениях. Во-первых, это первое, хотя и несколько запоздалое, письменное свидетельство о патриотической реакции высшего мусульманского духовенства страны на разразившуюся войну. Во-вторых, его появление является еще одним подтверждением начала изменений в сфере государственно-конфессиональных отношений в стране и стремления властных структур использовать религию и ее институты для духовной мобилизации советских граждан в критической для страны ситуации. В-третьих, документ показывает продолжение бытования в Российском Востоке классических традиций мусульманской письменной литературы с элементами обращения к стихам (айатам) Корана и изречениям пророка Мухаммада (преданиям). Обращение представляет собой стеклографированную копию рукописного арабоалфавитного тюркского текста размером 21×37 см и содержит в 34 своих строках 331 тюркское и 72 арабских слова. Документ написан рукой неустановленного лица и удостоверен подписью муфтия (синими чернилами) и печатью ЦДУМ. Ниже в Приложениях приводятся его факсимиле, транскрипция и перевод на русский язык. История создания этого документа не нашла отражения в первоисточниках. Не известны также все пути его донесения до адресатов. Наши розыски соответствующей публикации в центральной (газеты «Правда», «Известия») и местной (газеты «Кызыл Башкортостан», «Красная Башкирия») прессе за июнь–июль 1941 г. пока не увенчались успехом. В целом, Обращение Габдрахмана Расулева 18 июля 1941 г. является важным историческим документом, который вполне определенно свидетельствует о патриотической позиции, занятой руководством ЦДУМ после нападения фашистской Германии на Советский Союз. В Великую Победу над сильным и коварным врагом внесли свой вклад и мусульманские священнослужители, и он должен быть осмыслен и оценен по достоинству. Объем соответствующих документов пока не велик, поскольку архив Центрального духовного управления мусульман Внутренней России и Сибири (с 1948 г. Духовное управление мусульман Европейской части СССР и Сибири – ДУМЕС) практически не сохранился – в настоящее время в Национальном архиве Республики Башкортостан его фонд (Ф. Р-1881) включает всего шесть единиц хранения. Нет никакого сомнения, что новые свидетельства подвижнических трудов муфтия Г. Расулева и его соратников в период Великой Отечественной войны будут обнаружены в процессе дальнейших целенаправленных поисков в отечественных и зарубежных архивах и библиотеках».



Перевод Обращения муфтия Габдрахмана Расулева Приходам и мусульманам ведомства Центрального духовного управления мусульман:

«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного, мир вам и милость Аллаха и его благословение. Дорогие мусульманские братья и сестры! Как всем нам известно, хитрый безжалостный враг без объявления войны напал на нашу Родину. Он совершил неслыханное в истории человечества вероломство подлость. Это он – причина и виновник всей опасности, обрушившейся на нашу Родину, гибели на войне наших братьев и близких людей, в результате чего жены стали [вдовами], а дети – сиротами. Дорогие мусульмане! Нападение врага создало угрозу счастью и жизни нашей дорогой Родины, наших братьев и сестер, наших детей. Поэтому Центральное духовное управление мусульман призывает вас к защите Отечества от врага. Во имя ислама и Родины зовите всех мусульманских братьев и сестер спасать нашу Родину от врага. Молитесь в своих мечетях и молельных домах о победе Красной Армии над врагом. Дорогие мусульманские братья и сестры! Помните, что эта война является Отечественной войной. Помощь фронту и тылу до победы над врагом является большой религиозной обязанностью каждого мусульманина. Благословляемый и Высочайший Аллах говорит в Священном Коране: Это значит: «Сражайтесь на пути Божием с теми, которые сражаются с вами; но не будьте несправедливыми, потому что Бог не любит несправедливых» [2:186 (190)]6 . «Убивайте их, где ни застанете их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства […] Если же они удержатся от того. Бог прощающий, милосерд» [2:187–188 (191–192)]. «Ныне Бог даст вам облегчение; Он знает, что в вас есть слабость. Потому, если в вас будет сто человек стойких в битвах, они победят двести; если будет в вас тысяча, они, по изволению Божию, победят две тысячи. Бог вместе со стойкими в битвах» [8:67 (66)]. «Будьте неутомимы, не зовите их к примирению: вы будете выше их; Бог с вами и он не оставит без награды ваших подвигов» [47:37 (35)]. Посланник Аллаха Мухаммад, да благословит его Аллах и ниспошлет ему мир, говорит: الحب لوطن من الايمان  . Это значит  «Любовь к Родине – это вера». Дорогие мусульманские братья и сестры! Главной обязанностью (долгом) каждого мусульманина является исполнять эти священные знамения Благословляемого и Высочайшего Аллаха и святое предание Посланника Аллаха Мухаммада, мужественно и настойчиво принимать все меры для полной победы над врагом, не проявляя трусости и слабости на поле битвы и в тылу. 23 джумада-л-ахир 1320 года хиджры Уфа, 18 июля 1941 г. от Рождества Христова С молитвой о мире всем мусульманским братьям и сестрам председатель Центрального духовного управления мусульман – муфтий Габдрахман Расул [подпись].

[Оттиск печати Центрального духовного управления мусульман]

Примечание! Пожалуйста, известите и тех мусульман, которым это искреннее наставление не было передано».


Публикация сайта Мусульмане России

На фото: Муфтий Габдрахман Расулев