في صبيحة أول ايام عيد الفطر المبارك، اطلع سماحة المفتي الشيخ راوي عين الدين على الطبعة الجديدة الـ 18 للمصحف الشريف المصحوبة بترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة الروسية، ضمن سلسلة "القرآن في روسيا"، من اصدار دار "المدينة " للنشر التابعة للادارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية
وقدم البروفسور ضمير محي الدينوف النائب الأول لرئيس الهيئة الروحانية الإسلامية الروسية، ورئيس التحرير في دار "المدينة" للنشر عرضاً عن الطبعة الجديدة، والذي صدرت بعون الله بمباركة الزعيم الروحي لمسلمي روسيا سماحة المفتي الشيخ راوي عين الدين رئيس الادارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية، وبدعم من قبل المحسن سليمان كريموف
والجدير بالذكر، أن أول ترجمة كاملة لمعاني القرآن الكريم الى اللغة الروسية، صدرت عام 1995 من اعداد احدى مسلمات روسيا والتي اعتنقت الاسلام حديثاُ ايمان فاليريا بوروخوفا
وفي عام 2022، وضمن الفعاليات الاحتفالية بمناسبة الذكرى الـ 1100 لاعتماد الاسلام رسمياً من قبل شعوب بُلغارالفولغا، عمل الفريق العلمي لمعهد موسكو الإسلامي على اعداد طبعة جديدة من الترجمة الكاملة لمعاني القرآن الكريم الى الروسية مصحوبة بالتعليقات والملاحظات من اعداد المترجم والتي تتعلق بالتهجئة والترجمة الصوتية للأسماء والتعبيرات العربية
وقد تم إعداد الطبعة الجديدة من ترجمة معاني القرآن الكريم التي اعتدتها الراحلة ايمان فاليريا بوروخوفا وفق نموذج تفسير عبد الله يوسف علي، حيث يرد نص القرآن الكريم بالأصل العربي مرفقاً بالترجمة الى اللغة الروسية مع التعليقات .وهذا النهج يسهل إلى حد كبير التعامل مع النص القرآني، مما يسمح لمجموعة واسعة من القراء بالاطلاع والتعرف عليه
ويأتي توقيت نشر هذا العمل ليتزامن مع الذكرى الـ 30 لتأسيس الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية والذكرى الـ 25 لتأسيس معهد موسكو الإسلامي